Une traduction certifiée (dite aussi assermentée) est réalisée par un expert judiciaire ayant prêté serment près d’une cour d’appel et qui est inscrit sur la liste des experts judiciaires. Une traduction certifiée est reconnue comme un document officiel par les tribunaux et l’administration.
Tous les documents officiels délivrés dans un État membre de la ligue arabe (pays arabes) y sont concernés, par exemple :
- Actes d’état civil : actes de naissance, actes de mariage, actes de décès, actes de naturalisation, actes d’identité, certificats de célibat, titres de séjour, passeports, livrets de famille…
- Diplômes et relevés de notes
- Permis de conduire, certificats d’immatriculation, attestations d’assurance
- Relevés bancaires, avis d’imposition, attestations de salaire
- Casiers judiciaires